Cum este corect: „sănătate mentală” sau „sănătate mintală”?

„Sănătate mentală” sau „sănătate mintală”? Ana Iorga a explicat marți, în emisiunea „Pe cuvânt” de la Antena 3 CNN, care este forma corectă.

Pe pagina Consiliului European, în documentele oficiale, găsim doar sănătate mintală. E doar această sintagmă folosită. 

Pe paginile clinicilor și în articole medicale pe internet le găsim pe ambele: ba sănătate mintală, ba sănătate mentală. 

Ne așteptăm ca mintal și mental să fie sinonime  pentru că ambele au legătură cu mintea. Doar că dicționarele vin cu o surpriză.

Cum folosim corect cele două cuvinte

Conform DEX, mintal înseamnă care aparține minții, care se petrece în minte. Putem spune alienație mintală au debil mintal.

Al doilea sens, mintal înseamnă care se produce, se petrece în minte. 

Definiția cuvântului mental

La mental, sensurile sunt cumva mai restrânse, care se referă la mentalitate, privitor la mentalitate și se folosește și substantivat mentalul colectiv. Care-i surpriza din DEX? Că mental se referă doar la mentalitate, nu și la minte. Teoretic, n-ar putea funcționa în sintagme ca operațiune mentală, calcul mental. 

Însă, în trecut, în dicționarele vechi de acum 85-100 de ani notează la adjectivul mental mult mai multe întrebuințări, unele comune cu mintal. Putea fi folosit, de pildă, în sintagma alienațiune mentală, calcul mental, operațiune mentală și a socoti mental, adică fără ajutorul unui dispozitiv, ci în minte.

În concluzie, fiecare dintre cele două cuvinte s-a specializat pentru anumite contexte.

Se spune mai frecvent boli mintale, sănătate mintală și mentalul colectiv.

Nu poți spune boală mentală și nici mintal colectiv. 

Potrivit DOOM, mintal înseamnă privitor la minte, afecțiune, alienare, boală, bunăstare mintală, confuzie debilitate, sănătate, stare, tulburare, efort, handicap, calcul, operație mintală. Practic, acoperă și situațiile legate de afecțiuni și situațiile legate de procese cognitive. 

Potrivit DOOM, mental înseamnă privitor la minte, nu doar la mentalitate, cum ne spunea Dex, și putem spune capacitate, imagine, problemă, reprezentare, rezervă sau schimbare mentală.

Concluzia: Mintal acoperă mult mai multe situații, mental e ceva mai restrâns, dar nu se referă, de fapt, conform dicționarului ortografic, doar la mentalitate, ci acoperă și situațiile care se referă la afecțiuni psihice și situațiile care se referă la procese cognitive,orice are legătură cu mintea.