Errori di traduzione: l’automatismo invisibile dal confronto tra Trump e Zelensky

Nel rivolgersi al Presidente Zelensky, Donald Trump utilizza il termine quale ‘ascoltate’. Il Presidente USA utilizza letteralmente il termine ‘you’ dando del ‘lei’ a Zelensky mentre le varie traduzioni in italiano diffuse sul web riportano il dialogo a una soluzione più informale prediligendo il pronome ‘tu’.

Licia Corbolante, Terminologa, critica questa soluzione linguistica: “In inglese non c’è la distinzione tra pronomi formali e informali mentre nei media italiani è stato fatto l’automatismo ‘tu’ – ‘you’ senza considerare un minimo di contestualizzazione”, ricordiamo che la cultura della lingua varia da paese a paese e il mancato accorgimento può creare incoerenze nella diffusione di notizie.