”Dezgust”. Acesta este primul cuvânt descifrat de oamenii de ştiinţă pe pergamentele arse de la Herculaneum

Sulurile de pergamente carbonizate de 2.000 de ani, în timpul erupției Muntelui Vezuviu din anul 79 d.Hr., au început să fie deschise şi traduse cu ajutorul inteligenţei artificiale. Printre primele cuvinte descifrate din pergamentul PHerc. 172. se află cuvântul "scârbă", au declarat într-un comunicat Bibliotecile Bodleiane, conform CNN.

Competiţia Vezuvius Challenge a început decodificarea pergamentului PHerc. 172, un pergament carbonizat în timpul erupţiei Muntelui Vezuviu acum 2.000 de ani. Artefactul, care este păstrat la Bibliotecile Bodleian de la Universitatea Oxford din Regatul Unit şi este al cincilea sul Herculaneum intact. Această competiţie are ca scop accelerarea descifrării sulurilor care conţin informaţii fără precedent despre Roma antică și Grecia, notează CNN.

Folosind atât inteligenţa aritificală cât şi alte metode bazate pe tehnologie, echipa Vezuvius Challange a generat cu succes primele imagini de text din interiorul pergamentului. Bibliotecile au anunţat miercuri că încep interpretarea textului din pergament.

Acestea au declarat că unul dintre primele cuvinte traduse din greaca antică este "scârbă", cuvânt ce apare de două ori în mai multe coloane de text. 

"Este un moment incredibil în istorie, deoarece bibliotecarii, informaticienii și oamenii de știință din perioada clasică colaborează pentru a vedea nevăzutul. Pașii uimitoare făcute cu imagistica și inteligența artificială ne permit să privim în interiorul sulurilor care nu au fost citite de aproape 2.000 de ani. Acest proiect este un exemplu perfect de biblioteci, științe umaniste și informatică care se completează reciproc pentru a înțelege trecutul nostru comun", a declarat Richard Ovenden, bibliotecarul lui Bodley și directorul Helen Hamlyn al bibliotecilor universitare.

"Suntem încântați de imaginea de succes a acestui sul de la Bibliotecile Bodleiane și suntem recunoscători partenerilor noștri pentru sprijinul și colaborarea lor. Acest sul conține mai mult text recuperabil decât am văzut vreodată într-un sul Herculaneum scanat", a remarcat Dr. Brent Seales, co-fondator al Vezuvius Challenge și investigator principal al EduceLab.

Pergamentele fiind carbonizate de atâţia ani, acestea s-ar dezintegra dacă cercetătorii ar încerca să le deschidă cu mână, distrugând orice probabilitate de descifrare a acestora. Cercetătorii cred că cerneala conține un ingredient mai dens, precum plumbul, însă spun că sunt necesare teste suplimentare pentru a identifica rețeta precisă care a făcut cerneala să reziste mult mai mult decât alte suluri care au făcut parte din competiţie, au subliniat în acelaşi comunicat Bibliotecile Bodleian.

Brent Seales, profesor de informatică de la Universitatea din Kentucky şi cofondator al Vezuvius Challenge a declarat că sulul de pergamente de la Oxford conţine cel mai uşor text recuperabil dintre toate sulurile Herculaneum scanate. 

"În ciuda acestor rezultate interesante, mai rămâne mult de lucru pentru a ne îmbunătăți metodele software, astfel încât să putem citi integral acest document și celelalte suluri Herculaneum”, a spus Brent Seales într-un comunicat, conform CNN.

Profesorul a declarat anul trecut pentru CNN că principala provocare în descifrarea sulurilor a fost aplatizarea acestora și distingerea cernelii negre de papirusurile carbonizate, pentru a face lizibilă grafia greacă și latină.

Tehnicile de învățare automată nu decodează textul, ci fac mult mai vizibilp cerneala utilizată pentru a scrie scripturile, a adăugat acesta. Transcrierea și traducerea textului se vor baza pe oameni de știință, inclusiv pe cei de la Universitatea din Oxford, a notat sistemul de biblioteci, conform CNN.

Cercetătorii încearcă să amplifice cât mai mult imaginile sulului, în speranța că va îmbunătăți claritatea liniilor de text vizibile și vor putea ajunge la partea cea mai interioară a sulului carbonizat.